Original post by HelpfulDuo | Archived post
The words por and para are frequently confused when learning Portuguese. Both can often mean for in English, but they have different uses.
Here are some common uses for por:
use | example | translation |
---|---|---|
price | Comprei esta bolsa por $10. | I bought this handbag for $10. |
common cause | Um por todos e todos por um. | One for all and all for one. |
duration | Eles saíram de férias por uma semana. | They went on holiday for a week. |
means | Conversamos ontem por telefone. | We spoke yesterday on the phone. |
on behalf of | Você entrega o presente por mim? | Will you deliver the present for me? |
passive voice | Ele foi assaltado por bandidos. | He was robbed by thieves. |
in exchange for | Meu pai me paga por lavar o carro dele. | My dad pays me for washing his car. |
reason | Fui castigado por chegar atrasado. | I was punished for arriving late. |
frequency | Nos reunimos uma vez por mês. | We meet once a month. |
distribution | Um Lingot por usuário. | One Lingot per user. |
Here are some common uses for para:
use | example | translation |
---|---|---|
deadline | Esta tarefa é para segunda-feira. | This assignment is due Monday. |
designation | Este presente é para você. | This present is for you. |
purpose | Comprei bolo para sobremesa. | I bought cake for dessert. |
opinion | Para mim, este é o poema mais lindo. | For me, this is the most beautiful poem. |
employment | Ela trabalha para o governo | She works for the government. |
future point in time | Vamos deixar para semana que vem. | Let's leave it for next week. |
direction / destination | Vou para o cinema. Quer vir? | I'm going to the movies. Want to come? |
concession | Ele é muito maduro para sua idade. | His is very mature for his age. |
Practice your Portuguese!
Fill in the blanks with por and para and share your answers in the comments section.
1) Nós viajamos duas vezes _____ mês. (We travel twice a month.)
2) Elas vão _____ a praia todo fim de semana. (They go to the beach every weekend.)
3) _____ que serve isto? (What's this for?)
4) É _____ isso que ela está triste. (That's why she's sad.)
5) Ela foi elogiada _____ todos. (She was praised by everyone.)
Want more Portuguese language tips? Check out our full list of posts for Portuguese learners.