Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

10. Еда

User avatar
Umiko

10. Еда

Post by Umiko »

Навык 10. Еда.
(для NEW-PATH - 1-й навык 8-го раздела)

Контекст.
Компания собирается позавтракать/пообедать/поужинать. Идет беседа на предмет того, кто какую еду любит (включая питомцев), кто что ест и пьет (по жизни в целом, а также на завтрак/обед/ужин в частности) и кто какую еду хочет. Затем участники делают заказы, выясняя по ходу дела, острая ли еда, едят сами и кормят Мурку с Шариком.

Лексика.

  • want, drink;
  • food;
  • breakfast, lunch, dinner;
  • for (в значении "на" в выражениях "for breakfast", "for lunch", "for dinner";
  • pasta, fish, meat;
  • egg, apple, bagle;
  • American, Russian, Italian;
  • spicy;
  • hungry;
  • rarely;
  • an;
  • do (вспомогательный глагол, участвует в образовании вопросов; теперь выделен как отдельное слово).

Грамматика.

  • Прилагательные, образованные от имен собственных, пишутся с большой буквы.

Do you want Italian food?
I like American hamburgers.

  • Неопределенный артикль a принимает форму an, если следующее за ним слово начинается с гласного звука.

I would like an egg and a bagel, please.
I'm so hungry, I want an apple.

  • Множественное число. Случаи употребления, нулевой артикль.

Мы уже видели, как работает множественное число в связке с числительным, называя точное число объектов:
two hamburgers, three cats, four cupcakes.

Существительные во множественном числе могут употребляться и самостоятельно, для обозначения неких объектов количеством больше одного, без доп. уточнений. Никакой артикль перед ними при этом ставить не нужно.
I have cats. - У меня есть кошки.
Для сравнения:
I have a cat. - У меня есть кошка.
I have two cats. - У меня есть две кошки.

В данном навыке также показано, как с помощью множественного числа можно представить исчисляемые объекты в качестве общей массы (по аналогии с неисчисляемыми).
Sofia, do you eat hamburgers?
Maksim rarely eats cupcakes.

Здесь hamburgers & cupcakes не сумма отдельных экземпляров (как в примере с кошками), а вид еды, такой же как pasta, fish, etc.
Артикль в этом случае тоже ставить не нужно.

  • rarely - редко.

Первое наречие частотности в курсе. Место в предложении - перед смысловым глаголом.
I rarely drink coffee.

  • for breakfast / for lunch / for dinner - на завтрак / на обед / на ужин

В нескольких комментариях студенты задают интересные вопросы об употреблении предлогов, в частности, почему "на" здесь переводится как "for", а не "on". В комментах этот момент не освещали, поэтому кратенько остановлюсь на нем (на примере завтрака; для обеда и ужина сказанное тоже будет справедливо).

Сочетание "на завтрак" на английский можно перевести несколькими способами, в зависимости от контекста. Предлог "on" тут тоже возможен, но это достаточно редкий случай, в предложениях типа "На завтрак сегодня не рассчитывай" и еще некоторых.

Более употребимые конструкции:

-to breakfast - если речь идет о приглашении на завтрак;

-at breakfast - если акцентируется время приема пищи, завтрак как событие. Часто переводится "за завтраком" или "во время завтрака", но вариант "на завтрак" тоже может иметь место.
Я съем этот бейгл (когда?) на завтрак. (через час за столом с семьей, а не прямо сейчас по дороге домой из пекарни).
I'll eat this bagel at breakfast.

-for breakfast - если делаем акцент на еде - продуктах, блюдах, и т.п. На том, что съедают, хотят съесть, покупают или готовят с этой целью.
Я съем на завтрак (что?) этот бейгл.
I'll eat this bagel for breakfast.

Последний случай как раз и отрабатывается в нашем навыке "Еда".
I eat bread and butter for breakfast.
I want pizza for lunch.
Maria, do you want hamburgers for dinner?

  • Present simple tense. Употребление.

Подытожим случаи употребления простого настоящего времени, которые нам уже встречались.

1.Для описания состояний:
-с помощью глаголов to be и have:
I am hungry.
Is Russian food spicy?
I have a small bird.

-и с глаголами эмоционального состояния:
I love my cat so much!
I like hamburgers, but I want an apple.

2.Для описания действий в широком смысле, происходящих
-в целом, постоянно, "вообще":
I eat fish.
I drink coffee, not tea.

-или с определенной периодичностью:
I rarely eat spicy food.
My friend, Maria, eats pasta for breakfast.

  • Исчисляемые (ед. и мн. число) и неисчисляемые существительные с глаголами этого навыка (без подробных комментариев, просто подборка для общей картины):

like
Ben, do you like spicy food?
My cat, Murka, likes fish. (любит рыбу вообще)
Oh, I like this fish. (любит именно это рыбное блюдо)
Your son likes hamburgers so much!

would like
I would like a bagel for dinner, please!
I would like pasta and fish, please!

eat, drink
Yes, Sofia eats meat and fish.
Sveta and Maria, do you drink wine?
I eat spicy food and drink beer.
No, thanks, I rarely eat breakfast.
My dad eats pizza for dinner.
(ест пиццу как вид еды на ужин)
My sister eats an egg and a hamburger for dinner. (съедает яйцо и гамбургер на ужин)

want
(кмк Do you want... в этом навыке не предлагающие, а уточняющие вопросы).
I want Russian food or Italian food.
Do you want pasta?
Sofia, do you want cupcakes?
Do you want an apple, Sveta?
I want pizza for lunch.
Do you want hamburgers for breakfast?
I want cupcakes for breakfast.
I want two hamburgers and a cup of coffee.
Do you want a bagel for breakfast?
I really want a bagel for breakfast.

  • Восклицания.

Maria likes American food, she is from Boston!
I live in New York, of course I drink coffee!
I like pasta so much!
Your son likes hamburgers so much!
Italian food is great!
This fish is great!
Oh, this pasta is spicy!
Of course my dog likes meat!
I would like pasta and fish, please!
I would like a bagel for dinner, please!
I'm hungry, I want breakfast!
I want an egg or a cupcake!
Mom, I want cupcakes!
Yes, I really want four cupcakes for lunch!
This is a big bagel!
Here is your lunch, Murka!
Here is your dinner, Sharik!

Return to “Английский”