Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

[Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

User avatar
evgeeeeny
Latvia

[Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

Post by evgeeeeny »

Сегодня мы поговорим о самих себе. Однако в английском нет ни слова "свой", ни слова "сам", ни слова "себя". А это значит, что вам нужно сосредоточиться, чтобы правильно понять логику английского. А она довольно простая.

В английском есть слово "self - эго, собственное я". У этого слова есть множественное число "selves - я нескольких человек". Мы можем использовать это слово с притяжательным местоимением, например, my self - моё эго, моё я. Возвратные местоимения в английском образуются как раз слиянием личного притяжательного местоимения и слова self в соответствующем числе.

myself - я сам, я себя
ourselves - мы сами, мы себя
yourself - ты сам(а), ты себя (а также Вы сами себя если речь идёт об одном человеке).
yourselves - вы сами, вы себя (несколько человек)
herself - она сама, она себя
himself - он сам, он себя (!не hiSself, неудобно произносить)
itself - сам(само, он, она) себя (!не itSSelf, слилось в одну S)
themselves - они сами, они себя (!не theirself, неудобно произносить)

Yourself и yourselves - это единственный случай, когда можно различить число во втором лице. Your всё так же может переводить и как твой, и как ваш, но self и selves указывают на число людей.

Примеры:
He loves only himself - Он любит только себя.
He can do it himself. - Он может сделать это сам.
He himself doesn't know the answer. - Он сам не знает ответ.

Слово self также может превращаться в приставку "само", только в отличие от русского, она пишется через дефис (дефис - не знак препинания, ставить его нужно обязательно).

self-respect -- самоуважение
self-control -- самоконтроль

Устойчивые выражения
oneself - кто-нибудь сам, чьё-нибудь я (используется в безличных контекстах, вместо oneself часто можно использовать yourself)

to be proud of oneself - гордиться собой (дословно "быть гордым за своё я")

Please, help yourself! - Пожалуйста, угощайся! (в контексте еды)

Speak for yourself! - Говори за себя! (я с тобой не согласен)

to believe in oneself - верить в себя

to trust yourself - доверять себе

to be yourself - быть собой

Перейти к общему списку «Советов и заметок» на форуме: → viewtopic.php?t=165

Источник: https://forum.duolingo.com/comment/23871508
Автор: DuoTeam_EngRus

User avatar
Sekisova_tatiana
Russia

Re: [Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

Post by Sekisova_tatiana »

У меня возник вопрос по возвратным местоимениям.
Итак, имеем, например, myself

Я готовлю себе завтрак каждый день - I make myself breakfast every day
Я сам готовлю завтрак каждый день - I make breakfast myself

то есть, если myself стоит после основного глагола, то это себе? А если делаешь on own, то нужно myself поставить в конец предложения?
А если хочешь готовить не сам, а самостоятельнО, то нужно by myself? Подскажите, мои догадки верны? Теории в интернете не нашла именно по месту местоимения в предложении и искажению из-за этого смысла предложения

Спасибо

I'm trying to learn English

User avatar
Umiko

Re: [Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

Post by Umiko »

Как я понимаю:

I make myself breakfast. - Я готовлю себе завтрак.
I make breakfast myself. - Я сам (а не кто-то вместо меня) готовлю завтрак.
I make breakfast by myself. - Я сам (без чьего-либо участия) готовлю завтрак.
I myself make breakfast. - Сам я (в отличие от некоторых) готовлю завтрак.

Теории в интернете не нашла

Посмотрите тут. Комментарии к предложениям 1, 10, 14. Не то чтобы прям теория, но девушки довольно доходчиво объясняют.

User avatar
Sekisova_tatiana
Russia

Re: [Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

Post by Sekisova_tatiana »

Спасибо за помощь. Все очень доходчиво

I'm trying to learn English

User avatar
Umiko

Re: [Дерево 2] 41(26). Возвратные местоимения

Post by Umiko »

Не за что :)

Post Reply

Return to “Английский”