Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Dirk858585
Mexico

Re: Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Post by Dirk858585 »

Cifi wrote: Sat Aug 06, 2022 9:52 am

...( Oder gab es eine Ausnahme bei Eigennamen?)

Meine "ungedruckte, quellenfreie" Meinung :) : Aussprache ist ja das Anliegen der Regel(n). Also liegst Du schon völlig richtig.
(Nicht zu verwechseln mit den "importierten" Fremdwörtern, bei denen die Aussprache nicht der spanischen Schreibweise folgt.)

Die eigentliche Frage ist also tatsächlich, wie der Eigenname ausgesprochen wird. Im Zweifelsfall unverändert, insbesondere bei rechtlichen Abhängigkeiten wie z.B. bei Firmen oder Marken gehe ich davon aus, dass der Name im Original in Schrift und Sprache beibehalten wird.
Insofern finde ich es generell, aber insbesondere beim Lesen spanischer Texte, hilfreich, wenn es entsprechende Hervorhebungen gibt, die zumindest darauf hinweisen, dass es "anders" gesprochen werden muss :D
Das alte Leiden, dass man diese Aussprache dann kennen muss... auch nicht immer einfach.

User avatar
Conicita22
Germany

Re: Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Post by Conicita22 »

Cifi wrote: Sat Aug 06, 2022 9:52 am

Wenn es im Spanischen so ausgesprochen wird wie ich mir vorstelle ("isichet" in etwa) müsste es wohl **Ryanair e Easyjet" sein?(Oder gab es eine Ausnahme bei Eigennamen?)

Richtig - aber das steht auch unter „solución“, wenn du da auf „solución“ drückst, kommt die Lösung.

Native: :de: A2: :es:

User avatar
Conicita22
Germany

Re: Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Post by Conicita22 »

Primero una explicación:
Historia con H mayúscula refiere a la materia de estudio/ciencia, e historia con h minúscula refiere a hechos y relatos.

¿Por qué se puede decir también: Matemáticas y Historia? Cuando la historia se escribe con mayúscula,
se puede escribir con una „y“ también.
En un curso de español online aprendí que es posible, pero no había explicación.

En reverso hay otros ejemplos:
https://context.reverso.net/traduccion/ ... y Historia

por ejemplo:
El Presidente les recomendó a los cadetes que deberían estudiar Filosofía y Historia para ayudar a crear una estrategia militar única para Venezuela y sus necesidades .

Donde recibió un B.A. en Filosofía y Letras y Historia de la Iglesia Universal.

¿Existe una regla para estas palabras? ¿Conoces otros ejemplos?

Gracias por tu ayuda:)

Native: :de: A2: :es:

User avatar
gmads
Mexico

Re: Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Post by gmads »

Conicita22 wrote: Mon May 22, 2023 6:57 am

¿Por qué se puede decir también: Matemáticas y Historia? Cuando la historia se escribe con mayúscula,
se puede escribir con una „y“ también.
En un curso de español online aprendí que es posible, pero no había explicación.

Se puede pero no se debe (por eso no existe una explicación). Se hace por desconocimiento.

Seguramente la gente que lo hace piensa que como la palabra no empieza con "i", literalmente, entonces puede usar la conjunción "y", cuando lo que debe considerarse es el sonido (para evitar la cacofonía), no la grafía (la escritura).

  • "y historia" → "i istoria" (no, tache)
  • "e historia" → "e istoria" (sí, correcto)

Por eso sí puede escribirse…

  • "y Hitler" → "i jitler" (sí, correcto)
  • "y hielo" → "i yielo" (sí, correcto)

en lugar de…

  • "e Hitler"→ "e jitler" (no, tache)
  • "e hielo" → "e yielo" (no, tache)


:hash:  ㆍespañol ㆍortografía ㆍSentenceDiscussion

Last edited by gmads on Sat Jul 01, 2023 7:11 pm, edited 1 time in total.

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

User avatar
gmads
Mexico

Re: Cambio de la <<y>> --> <<e>> / <<o>> --> <<u>> / ejemplos

Post by gmads »

Para que no quede duda acerca de lo dicho…

agua-y-hielo.png
agua-y-hielo.png (157.69 KiB) Viewed 291 times

🦎  Imagination is the only weapon in the war with reality.  🦎
Antinomy - Imagination

🇲🇽 :us:  ·  :it: 🇧🇷  ·  :ru: 🇦🇪

Post Reply

Return to “Spanisch”