Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

[ARCHIVE] Hebrew sentences with faulty audio

Moderator: Corinnebelle

Forum rules

General Terms of Use
Hebrew Quick Links : New Posts / Unread posts / My own posts

User avatar
Corinnebelle

[ARCHIVE] Hebrew sentences with faulty audio

Post by Corinnebelle »

This is an archive of comments on lanadelrey101's post about faulty audio on the Hebrew tree

Feel free to add more faults in the comments. If the tree is ever to be fixed, these would be handy to have unless they go to TTS. [Google now has TTS for Hebrew.]

Comments by latamina:

I think they swapped the audio of many sentences. See https://forum.duolingo.com/comment/37427209 - "Hey Moderators, can you exchange the audio files?". It seems that in some point instead of switching the audio - someone recorded new audio (which unfortunately sounds less clear).

From a basic search in the forum:

https://forum.duolingo.com/comment/16940556 - אחותי הציעה לי ספר נהדר (audio of #8); https://forum.duolingo.com/comment/19574786
https://forum.duolingo.com/comment/29963184 - המורים עדיין לא החליטו מה לעשות (audio of #3); https://forum.duolingo.com/comment/17500185 (according to the comments, the audio was used in the past in https://forum.duolingo.com/comment/25851832)
https://forum.duolingo.com/comment/17133672 - מתי התחילה הסופה? (audio is the original recording of "היא קנתה שלושה תפוחים"; https://forum.duolingo.com/comment/16940345 is using a new one)
https://forum.duolingo.com/comment/16940567 - היו לי חיים לפני שבאתי לפה (audio of #7); https://forum.duolingo.com/comment/17619739
https://forum.duolingo.com/comment/24816552 - לאחרונה הוא לא הרגיש טוב (audio of #6); https://forum.duolingo.com/comment/38750446
https://forum.duolingo.com/comment/17041708 - הסברתי לו אבל הוא לא הבין. (audio of #1)
https://forum.duolingo.com/comment/18173151 - אכלתן את זה אי פעם? (audio is the original recording of "הוא יותר מקצועי אבל פחות נחמד"; https://forum.duolingo.com/comment/25374134 is using a new one)
https://forum.duolingo.com/comment/16294189 - "האמנתי שאני ניצחתי." (audio of #9)
https://forum.duolingo.com/comment/21085601 - "למה לא הזמנתְ אותה למסיבה?" (audio of #10)
https://forum.duolingo.com/comment/17565785 - "אני לא חושב שהבנתם." (audio is the original recording of "הייתה לנו מפה אבל הקופים גנבו אותה"; https://forum.duolingo.com/comment/16727051 is using a new one)
P.S. פירטתי בתגובות על בעיות נוספות שראיתי במהלך חיפוש בפורום. כמו כן מזל טוב על זה שאת עכשיו מודרטור :)

No audio for some versions of the sentence (maybe some technical thing related to niqqud?):

https://forum.duolingo.com/comment/52363066 - "התיקו הזה נראה כמו ניצחון." - audio can be found in: https://forum.duolingo.com/comment/27554121)
https://forum.duolingo.com/comment/51890112 - "אם אתה שולח גלויה אתה צריך שלושה בולים" - audio in https://forum.duolingo.com/comment/16344886.
https://forum.duolingo.com/comment/51576966 - "אל תשתמשו בארגז הכלים של הפועל" - audio in https://forum.duolingo.com/comment/35362834
https://forum.duolingo.com/comment/16381630 - "הארנב רואה אתכם" - audio in https://forum.duolingo.com/comment/17028874
https://forum.duolingo.com/comment/24960940/ - "הם הולכים רק לאן שהיא רוצה." - audio in https://forum.duolingo.com/comment/16849027
https://forum.duolingo.com/comment/16993717 - אבא שותה את המרק לאט לאט - audio in https://forum.duolingo.com/comment/16900235
https://forum.duolingo.com/comment/20141494 - כל היום הוא צופה בסרטים - audio in https://forum.duolingo.com/comment/21544857
https://forum.duolingo.com/comment/25204646 - יש על השולחן יותר מדי חפצים - audio in https://forum.duolingo.com/comment/19149853
Identical english translation, but only one hebrew version has audio:

https://forum.duolingo.com/comment/26720501 - "יש לי ירק מיוחד בצלחת." With audio: https://forum.duolingo.com/comment/17354446 - יש לי בצלחת ירק מיוחד
https://forum.duolingo.com/comment/25311796 - הנשים בוהות בך. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/25311796 - הנשים בוהות בכם.
https://forum.duolingo.com/comment/28884741 - אני מחפש מטרייה כי יורד גשם בחוץ. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/28884741 - "אני מחפשת מטרייה כי יורד גשם בחוץ."
https://forum.duolingo.com/comment/16906118 - הם רוצים ממך כריכים. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/16296904 - הם רוצים מכם כריכים.
https://forum.duolingo.com/comment/29505415/ - "יום אחד תהיה מפורסם." With audio - https://forum.duolingo.com/comment/31927077 - יום אחד תהיו מפורסמים
https://forum.duolingo.com/comment/31677012 - אני מחכה להפסקת הצהריים. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/27856283 - "אני מחכֶה להפסקת האוכל."
https://forum.duolingo.com/comment/26068172 - האדריכלית הזאת מעצבת בתי חולים, בתי מלון ובתי משפט. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/18051052 - "האדריכל הזה מעצב בתי חולים, בתי מלון ובתי משפט."
https://forum.duolingo.com/comment/23605359/ - הסוסה שלהם יפָה! - with audio - https://forum.duolingo.com/comment/16839341 - "הסוס שלהם יפֶה!"
https://forum.duolingo.com/comment/24831396 - את חילוניה או דתיה?, With audio - https://forum.duolingo.com/comment/27007449 - "אתן חילוניות או דתיות?"
https://forum.duolingo.com/comment/31126301 - המורה מתקשר אל התלמיד. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/16840854 - "המורָה מתקשרת אל התלמיד."
https://forum.duolingo.com/comment/24339590 - אם לא היית מתקשר אליי לא הייתי יודע. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/30841686 - "לולא התקשרתְ אליי לא הייתי יודע."
https://forum.duolingo.com/comment/29538352 - התלמיד מסמן את התשובה בספר. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/18258324 - "התלמידה מסמנת את התשובה בספר."
https://forum.duolingo.com/comment/18842467 - למה אתן צריכות לנצח בכל?. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/27643642 - "למה אתה צריך לנצח בכל?"
https://forum.duolingo.com/comment/18256498 - את לא מבקשת מספיק יפֶה. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/17418277 - "אתה לא מבקש מספיק יפֶה."
https://forum.duolingo.com/comment/39311841 - אתם באים לכנס?. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/20652881 - "אתה בא לכנס?"
https://forum.duolingo.com/comment/23237887 - את מגיעה למסיבה הערב? - With audio - https://forum.duolingo.com/comment/16831230 - "אתם מגיעים למסיבה הערב?"
https://forum.duolingo.com/comment/25940363 - אתם באים? אני בחוץ. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/17031703 - "אתה בא? אני בחוץ."
https://forum.duolingo.com/comment/17321621 - למה את באה רק לעתים רחוקות מאוד?. With audio - https://forum.duolingo.com/comment/21447712 - "למה אתה בא רק לעתים רחוקות מאוד?"
https://forum.duolingo.com/comment/17514833 - הפסטה שלכם יבשה!, with audio - https://forum.duolingo.com/comment/16615700 - "הפסטה שלךָ יבשה!"
https://forum.duolingo.com/comment/29190295/ - אני מבקש ממך, חזרי הביתה, with audio - https://forum.duolingo.com/comment/24520736 - "אני מבקש ממךָ, חזור הביתה!"
https://forum.duolingo.com/comment/18483871 - המהנדס קורא למלצר, with audio - https://forum.duolingo.com/comment/22162695 - "המהנדסת קוראת למלצר."

Also, check if it's possible to fix the English translation (see comments):

https://forum.duolingo.com/comment/21450128
https://forum.duolingo.com/comment/23607357
And the Hebrew translation:

https://forum.duolingo.com/comment/18954044 - בסוף הוא לא יתחבר לצוות שלנו. :)

https://forum.duolingo.com/comment/53533648 - "You need to break the window" - see discussion about possible missing translation

No audio at all (a long partial list, maybe one day they'll fix it):

https://forum.duolingo.com/comment/16882246 - "הוא רוצֶה עוגה ואני רוצֶה תפוח."
https://forum.duolingo.com/comment/20105161 - "למה יש יין בבקבוק המים?"
https://forum.duolingo.com/comment/51410902 - "הנשיא לא יסכים להצעה הזאת."
https://forum.duolingo.com/comment/50325519 - "אלה המספריים של התלמיד."
https://forum.duolingo.com/comment/24188275 - "הפרה החומה אוהבת לשתות מים."
https://forum.duolingo.com/comment/23745893 - "הם אמרו שהם הכירו אותו."
https://forum.duolingo.com/comment/20121633 - "הוא נמצא בהווה"
https://forum.duolingo.com/comment/16554685 - אני לא צריך אותם, יש לי אותך!
https://forum.duolingo.com/comment/16403254 - חולצה ומכנסיים הם בגדים
https://forum.duolingo.com/comment/22360608 - אני אוהבת סוסים ואני גם אוהבת חתולים
https://forum.duolingo.com/comment/28691301 - כשאני איתך הזמן עובר מהר
https://forum.duolingo.com/comment/17755505 - אני רואֶה ילד אוכל תפוח.
https://forum.duolingo.com/comment/25285900 - אני רוצה אפרסק או תפוז.
https://forum.duolingo.com/comment/17031703 - אתם באים? אני בחוץ.
https://forum.duolingo.com/comment/22310657 - זאת עבודה לשנתיים.
https://forum.duolingo.com/comment/23808938 - "למרות שיש לו גישה חיובית, הוא מפספס את ההזדמנות."
https://forum.duolingo.com/comment/21658195 - "הוא אוכל את הירקות האלו."
https://forum.duolingo.com/comment/17902001 - "שבע עשרה חיות רצות איתנו."
https://forum.duolingo.com/comment/19610760 - למה אתם גרים ליד הר געש? זה מסוכן!
https://forum.duolingo.com/comment/17244850 - אני שמח! הכלבה שלי גדלה.
https://forum.duolingo.com/comment/17411970 - שבעה עשר ארנבים הם יותר מעשרה ארנבים.
https://forum.duolingo.com/comment/30585802 - שבעה עשר ינשופים לומדים עברית.
https://forum.duolingo.com/comment/17697475 - "זה הספר האהוב עליי."
https://forum.duolingo.com/comment/20951624 - "הכלב קורא את התפריטים."
https://forum.duolingo.com/comment/17243500 - זה איזור ריק לגמרי.
https://forum.duolingo.com/comment/35763158 - "אין זה סוד שהחיים אינם קלים."
https://forum.duolingo.com/comment/52505473 - המהנדסת הראשית חושבת לשנות את התכנית.
https://forum.duolingo.com/comment/16265489 - זה חתול

Support more translations (based on the comments):

https://forum.duolingo.com/comment/26301080 - אם תתקרבו, אם אתה תתקרב, אם אתם תתקרבו

Sentence should be fixed to match audio:

https://forum.duolingo.com/comment/17556822. The audio is לא היו לו מים אז הוא התעלף .

Problematic audio:

https://forum.duolingo.com/comment/21169345 - "עם מי היא מתנשקת?" - the word היא cannot be heard

Comment by VivekRamen7:

I had written the post titled "Hey Moderators, can you exchange the audio files?" mentioned in the other comment above. This was more than a year ago and I think some of them were recorded over by one of the moderators. I had also noted some more sentences in a spreadsheet. The table below has the complete list. The ones marked "Recorded over" no longer have the original audio and I'm not sure if it can be recovered.

Id Hebrew txt English txt Hebrew audio English translation Change audio to Comment
16940345 היא קנתה שלושה תפוחים She bought three apples לאחרונה הוא לא הרגיש טוב Recently he has not felt well 17133672
16940398 מתי הגעתם? When did you arrive? המורים עדיין לא החליטו מה לעשות The teachers still have not decided what to do 19467779 recorded over
19467779 המדריך הראה לנו את הדרך The guide showed us the way מתי הגעתם When did you arrive? 16456518 recorded over
17500185 המורים עדיין לא החליטו מה לעשות The teachers still have not decided what to do מתי התחילה הסופה When did the storm start 16940398 recorded over
17133672 מתי התחילה הסופה? When did the storm start היא קנתה שלושה תפוחים She bought three apples 17500185
16940398 מתי הגעתם? When did you arrive? המורים עדיין לא החליטו מה לעשות The teachers still have not decided what to do 19467779 recorded over
21085601 למה לא הזמנתְ אותה למסיבה? Why did you not invite her to the party? אני לא חושב שהבנתם I do not think that you understood 16294189
16940556 אחותי הציעה לי ספר נהדר My sister suggested a terrific book to me האמנתי שאני ניצחתי I believed I won 17041708
24816552 לאחרונה הוא לא הרגיש טוב Recently he has not felt well הסברתי לו אבל הוא לא הבין I explained it to him but he didn't understand 16940345 recorded over
17041708 הסברתי לו אבל הוא לא הבין I explained it to him but he didn't understand אחותי הציעה לי ספר נהדר My sister suggested a terrific book to me 24816552
16294189 האמנתי שאני ניצחתי I believed I won למה לא הזמנתְ אותה למסיבה? Why did you not invite her to the party? 16940556
24847474 היא קנתה שלושה תפוחים She bought three apples לאחרונה הוא לא הרגיש טוב Recently he has not felt well 17133672
17565785 אני לא חושב שהבנתם I do not think that you understood היית לנו מפה אבל הקופים גנבו אותה We had a map but the monkeys stole it 21085601

Out of 13 entries in the table 5 have been replaced with low quality recordings. I have highlighted these ones with "recorded over" in the comments column. The remaining 8 have the original audio intact so I'm not clear why you think they cannot be used due to poor audio. Even the ones that were replaced with poor audio should have the original audio somewhere. I don't think Duolingo would allow a moderator to delete audio. Might be worth checking with the development team.

Corinnebelle comments:

This one: https://forum.duolingo.com/comment/17133672

What about sentences like this where זו אמנו isn't accepted as an alternative answer? https://forum.duolingo.com/comment/21789955

If anyone wishes me to remove their comments, please notify me immediately.

🇺🇸 L1 🇮🇱 Advanced beginner Duolingo levels

Languages without borders, languages bridging gaps, the Red Cross are my heroes.

Return to “Hebrew”