Wenn Sie Musik auf Spanisch mögen
Wenn Musik auf Spanisch dir gefällt, poste ich im englischen Forum Konversationsthreads mit verschiedenen Stilrichtungen. Sie tragen den Titel "Música en español".
Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
Musik auf Spanisch
- gmads
-
gmads3000
- 3000
- Posts: 4611
- Joined: Sun Jun 05, 2022 3:21 pm
- Location: Mexico
- Has thanked: 3105 times
- Been thanked: 4941 times
Musik auf Spanisch
Amazonia is now becoming a carbon source.
Elysium - Master of the rainforest
· ·
Re: Musik auf Spanisch
Señor Gmads, muchas gracias! Per no nos hable tan formal, por favor. Preferimos el "tú" en línea.
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
- gmads
-
gmads3000
- 3000
- Posts: 4611
- Joined: Sun Jun 05, 2022 3:21 pm
- Location: Mexico
- Has thanked: 3105 times
- Been thanked: 4941 times
Re: Musik auf Spanisch
Blame it on Google Translate
Lots and lots of years ago I started to study German, but I didn't advance much: being an autodidact on languages back then was quite complicated. I have been thinking for some weeks now about starting the German course on DL, as I discarded the Japanese one, but... I'm still thinking it
I imagine that I just need to substitute the "Sie" pronoun with "du." Right?
Amazonia is now becoming a carbon source.
Elysium - Master of the rainforest
· ·
Re: Musik auf Spanisch
Well, it's similar as in Spanish: generally the verb form changes in accordance with the subject. This applies to mögen, too, because it works the same way as "to like", with the person liking something being subject and not object as in Spanish.
- Si te gusta ... - Wenn du ... magst (singular, informal)
- Si le gusta ... - Wenn Sie ... mögen (singular, formal)
- Si os gusta ... (in Spain), si les gusta ... (in America) - Wenn ihr ... mögt (plural, informal)
- Si les gusta ... - Wenn Sie ... mögen (plural, formal - informal see above)
But we have another verb that is closer to gustar in terms of grammar:
Wenn ... dir/Ihnen/euch/Ihnen gefällt.
Here you only need to modify the object pronoun, as in Spanish.
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
Re: Musik auf Spanisch
And Google translate is notoriously bad about correctly translating you, even between Italian and Spanish.
Native: Intermediate: Lower intermediate: Beginner: Absolute beginner:
(If there are errors in what I'm writing in either language, please do correct me - I'll never take it as offense or something like that.)
- gmads
-
gmads3000
- 3000
- Posts: 4611
- Joined: Sun Jun 05, 2022 3:21 pm
- Location: Mexico
- Has thanked: 3105 times
- Been thanked: 4941 times
Re: Musik auf Spanisch
Cifi wrote: ↑Sat Jul 16, 2022 4:43 pmWell, it's similar as in Spanish: generally the verb form changes in accordance with the subject. This applies to mögen, too, because it works the same way as "to like", with the person liking something being subject and not object as in Spanish.
- Si te gusta ... - Wenn du ... magst (singular, informal)
Not as in English where the verb only changes for the third person singular. Thanks.
I would have to say: "Wenn du Musik auf Spanisch magst [...]."
In this case I would then need to express it as: "Wenn Musik auf Spanisch dir gefällt [...]."
Now I have two options to choose from
I'll go with the last one
Thanks
Amazonia is now becoming a carbon source.
Elysium - Master of the rainforest
· ·