Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész. (en → hu)

sentence bot 🤖

Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész. (en → hu)

Post by sentence bot 🤖 »

Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész.

en: I come out from the house which you enter .

Duolingo forum topic: https://forum.duolingo.com/comment/28349696

User avatar
LICA98
Finland

Re: Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész. (en → hu)

Post by LICA98 »

why is the first verb separated but the 2nd one isn't?

JuditRandomNumbers

Re: Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész. (en → hu)

Post by JuditRandomNumbers »

Abból a házból is taking the focus so the verb splits. But amelyik does not take focus.

User avatar
jzsuzsi

Re: Abból a házból jövök ki, amelyikbe te bemész. (en → hu)

Post by jzsuzsi »

LICA98 wrote: Mon May 09, 2022 8:19 pm

why is the first verb separated but the 2nd one isn't?

This question was answered if you read the comment I posted at another SD 2 days ago.

In the Tips and Notes of Dir Conj 1, there is a bit about word order, I copy it here:

Word order
Consider these sentences:
Ott nincs bank, ahova ezek a turisták mennek.
Ott ebédelünk, ahonnan a villamos visszajön.
Ott lakik Péter, ahol Éva dolgozik.
We can see a "Onnan verb1 subject1, ahonnan subject2 verb2". pattern

If you start with the subject:
Subject1 onnan verb1, ahonnan subject2 verb2.

If we have preverbs too:
Oda megy be Anna, ahonnan Béla kijön.
or: Anna oda megy be, ahonnan Béla kijön.

Why? ott/oda/onnan attracts focus, it likes to be directly in front of the verb.
But ahol/ahova/ahonnan avoids focus. Put the verb further away from them, or at least, do not separate the preverb.

(Not all the sentences in this skill follow this order, but several of them.)

Post Reply

Return to “Sentence discussions”