Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Come tradurre "dire la tua"? Topic is solved

User avatar
Sofia222677

Come tradurre "dire la tua"?

Post by Sofia222677 »

Un profilo che insegna l'inglese che seguo in un social network ha dato una volta la seguente frase da tradurre: "Vieni qui a dire anche la tua"; il problema è che non hanno mai pubblicato la soluzione come fanno di solito, per cui mi è rimasto questo dubbio.

La traduzione che avrei inserito: "come over here and give us your opinion too", tuttavia quel "give your opinion" non è idiomatico come lo è "dire la tua" in italiano. Inoltre, sospetto che la frase sia un po' troppo lunga e poco "agile", se vogliamo, per essere naturale in inglese.

Last edited by Sofia222677 on Fri May 06, 2022 10:41 pm, edited 1 time in total.

:it: N - :gb: B2 (working towards C1) - Learning :de: - Dabbling in :cn:, :ru:

User avatar
David755502
Great Britain

Re: Come tradurre "dire la tua"?

Post by David755502 »

Credo che il seguente possa essere adatto.

Come here and have your say.
Come here and have your two penn’orth (two cents).
Come here and say your piece.
Come here and state your case.

Ci sono anche alcuni “phrasal verbs”, per esempio;

Chip in
Weigh in
Speak out
Speak up

Do you have an opinion? Please feel free to chip in / weigh in / speak out / speak up.

🇬🇧N 🇮🇹

Post Reply

Return to “Inglese”