Cuando tu nivel de catalán sea muy alto podrás leerlo fácilmente

[MatOzone]

Typoglycemia: Este fenómeno ocurre cuando dos letras en una palabra (típicamente llamada palabra base) cambian de posición para crear una nueva cadena de letras que forman una nueva no-palabra. Si eres fluido en catalán, puedes leerlo fácilmente:

Seogns etsduis raeltiztas per la Uivenrstiat agnlsea de Cmdibrage, no ipmotra en qiun oredr etsan escriets les llteers, lo úinc important és que la pmrirea i la útlima lltera etsiguin a la psioció cocrreta. La retsa pot etsar ttaolmnet dseendreaçt i tot i axií ho pdoràs lleigr snese pobrleems, ja que no llgeim cada lltera per si mtaeixa, sinó la paarlua secnera.

https://en.wikipedia.org/wiki/Transposed_letter_effect
https://www.mrc-cbu.cam.ac.uk/people/ma ... Cmabrigde/
https://forum.duolingo.com/comment/3460 ... ebrew-Thai

[angus]

Jo no era conscient d'aquell fenomen ni d'aquell estudi. És interessant. No parlo català però he completat el curs de duolingo amb totes les habilitats amb cinc corones.

Llegeixo això més o menys fàcilment. Crec que vol dir:

Segons estudis realitzats per la universitat anglesa de Cambridge, no importa en quin ordre estan escriets les lletres, lo únic important és que la primera I la última estiguin a la posició correcta. La resta pot estar totalment desendreçat i tot i així ho podràs llegir sense problemes, ja que no llegim cada lletra per si mateixa, sinó la paraula sencera.

(La paraula desendreçat em va costar esbrinar. Molt difícil.)

Però crec que has comès un error: has escrit massa lletra T a la tercera paraula.

Gràcies pel trencaclosques.

[MatOzone]

(...)No parlo català però he completat el curs de duolingo amb totes les habilitats amb cinc corones.
(...)(La paraula desendreçat em va costar esbrinar. Molt difícil.)(...) Però crec que has comès un error: has escrit massa lletra T a la tercera paraula, raeltizttas.

Fantàstic, això demostra que tens un nivell de lectura realment MOLT alt!

Aquest texte no existia en català, així que l'he improvisat jo mateix, i no l'he revisat:

r a e l t i z t t a s = 11 caràcters. r e a l i t z a t s = 10 caràcters

GRÀCIES, SÍ! Ara mateix ho edito!

[angus]

Moltes gràcies MatOzone per la resposta i la confirmació. La meva llengua materna és l'anglès. Sóc de Pennsilvània (però al est, lluny del duolingo: quatre hores en cotxe.) Vaig estudiar castellà molts anys a l'escola i vaig afegir el curs de català per curiositat. Va ser tan divertit que el vaig completar en aproximadament un any, i després vaig poder llegir Catalunya Diari.

Encara tinc problemes per entendre la llengua parlada. Per exemple, vaig veure Merlí a Netflix i necessito subtítols per entendre aquest programa. Suposo que només vol pràctica.

Vull compartir amb vosaltres el meu poema català. Ho vaig escriure quan vaig acabar el curs de català de duolingo:

L'arbre d'or

Aquí trobem les oracions sempre plein d'humor.
Aprenem dels laboratoris on es pot fer l'amor.
Vaig trobar les tortugues, blaves i socialistes,
També, sorprenentment, les bones esperantistes.

Però també trobem una certa tristesa.
Hi ha polítics corruptes i també la pobresa.
Hi ha hagut moments que català em confon.
Per què dir "vint-i-un", però només "trenta-un"?

Però "vuitanta" és fàcil, i tots estem d’acord.
No com "quatre vints", que diuen els veïns al nord.
Almenys ara puc llegir el Catalunya Diari.
N’hi ha prou de començar bé el viari.

Avui he completat aquest arbre de català
Tinc dolor del cervell, i algun mal de mà.
Crec que ara passo el meu termini.
Així doncs, aniré a fer-me un martini.

[Explorer]

[mention]angus[/mention] El teu català és molt bo i més per a una persona que viu als Estats Units. Pots escriure poemes i tot! Moltes felicitats i segueix així!