En or Au

[Steve0353]

Why is it "en France" but "au Canada"?

[Vlot Vlaams]

Why is it "en France" but "au Canada"?

Question courte, réponse élaborée
But read also the Tips and Notes about Spacial Prepositions.
They also depend on whether they are to express some static situation, or movement...
https://duome.eu/tips/en/fr#:~:text=los ... · 2019-02

---

pour des "régions", "pays",
La France (féminin) => en
Le Canada (masculin) => au
Le Quebec (région) => au

pour les villes
à Paris
à Montréal
à Quebec (ville)

Mon avis personnel: je ne suis pas certain si il y a vraiment une règle, sans que ce soit avec d'innombrables exceptions
Voici donc un 2ième avis...

---

— il y a bien une règle assez claire, avec quelques exceptions.

Règle générale pour les pays

On regarde le genre et la première lettre du nom du pays :

• Féminin → en
  → la France → en France
  → l’Allemagne → en Allemagne

• Masculin commençant par une consonne → au
  → le Canada → au Canada
  → le Japon → au Japon

• Masculin commençant par une voyelle ou h muet → en
  → l’Iran → en Iran
  → l’Afghanistan → en Afghanistan

• Pluriel → aux
  → les États-Unis → aux États-Unis
  → les Pays-Bas → aux Pays-Bas

Régions, provinces, États

Même logique que pour les pays :

• Féminin → en
  → la Bretagne → en Bretagne

• Masculin → au
  → le Québec → au Québec
  → le Texas → au Texas

Donc le Québec n’est pas une ville, mais une province/région.

Villes

Pour les villes, c’est simple :

• Toujours à (sans article)
  → à Paris
  → à Montréal
  → à Québec (la ville)

Exceptions notables

• Certains pays insulaires :
  → Voici uniquement les exceptions, résumées dans un tableau, sans rappel de la règle générale.

Exceptions reconnues par les grammaires de référence

(Grevisse, Bescherelle, OQLF)

• Quelques usages historiques ou figés (peu nombreux)

Nom du pays	Type	Préposition utilisée	Remarque
Cuba	Île	à Cuba	Usage historique
Haïti	Île	à Haïti	Usage historique
Madagascar	Île	à Madagascar	Cas classique cité partout
Chypre	Île	à Chypre	Exception malgré le féminin
Malte	Île	à Malte	Exception malgré le féminin
Singapour	Île / cité-État	à Singapour	Usage figé
Taïwan	Île	à Taïwan	Usage majoritaire normatif
Sri Lanka	Île	à Sri Lanka	Usage figé

---

À retenir

• Toutes les vraies exceptions = certains pays insulaires prenant « à »
• Liste fermée : aucun autre pays n’est reconnu comme exception normative
• Toutes les autres formes (au Japon, en Islande, aux Maldives, etc.) ne sont pas des exceptions

En pratique :
si ce n’est pas dans ce tableau d'exceptions, alors la règle générale s’applique.

Résumé des règles “officielles”

D’après ces sources :

Situation	Préposition
Pays féminin singulier (ex. France)	en ([apprendre.tv5monde.com][1])
Pays masculin singulier (ex. Canada)	au ([vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca][2])
Pays pluriel (ex. États-Unis)	aux ([apprendre.tv5monde.com][1])
Ville	à ([apprendre.tv5monde.com][1])

---

Conclusion :
Il y a bien une règle, et finalement peu d’exceptions, même si au début ça donne l’impression du contraire

---

[jakasspeech30]

Question courte, réponse élaborée
But read also the Tips and Notes about Spacial Prepositions.
They also depend on whether they are to express some static situation, or movement...
https://duome.eu/tips/en/fr#:~:text=los ... · 2019-02

Ton tableau sur les exceptions des îles est super utile. C'est souvent là que tout le monde se trompe (Cuba, Madagascar, Haïti...).

C'est vrai que ça a l'air compliqué au début, mais une fois qu'on a compris la logique du genre (féminin/masculin) et qu'on connaît la liste des îles, on ne fait presque plus d'erreurs.