corsi "figli di nessuno" ?

[pierobonal]

Buongiorno, mi piacerebbe sapere come mai certi corsi - tipo quello che sto facendo in questo momento, cinese dall'italiano - sono praticamente ignorati. Non parlo naturalmente di chi li ha con merito e fatica confezionati, ma del mondo Duolingo. In realtà qualcosa ci sarebbe da dire, in particolare sull'italiano usato e sugli errori che mi vengono segnalati nelle traduzioni. Dopo aver studiato per anni in inglese, avevo accolto con gioia la novità, ma mi sto lentamente ricredendo.
Grazie dell'attenzione, probabilmente il mio post è abbastanza fuori posto (off topic ?), comunque scusate il disturbo.
Ciao Piero

[PtolemysXX]

Questi corsi sono il prodotto dell'intelligenza artificiale. Sembra che solo i corsi in inglese siano stati creati da esseri umani. Tutti gli altri sono stati semplicemente tradotti dall'intelligenza artificiale e nessuno corregge gli errori.

[MoniqueMaRie]

Ciao @pierobonal

Il mio italiano non è abbastanza buono per poter valutare il nuovo corso Duolingo IT-中文 .

...e sicuramente non ti sarà di consolazione se ti dico che il tedesco nel nuovo corso DE-IT è davvero pessimo. Non solo è strano, ma a volte è semplicemente sbagliato.

Stranamente, nel nuovo DE -中文 il tedesco non è poi così male (anche se non è proprio ottimo). Tuttavia, al momento preferisco Clozemaster per il cinese, anche se è disponibile solo in inglese.

[Linda7Italian]

Ciao @pierobonal Volevo suggerire anche Clozemaster, ma MoniqueMaRie ha ragione riguardo il corso cinese, è disponibile solo dall'inglese. Che peccato eh! Chissà se Google potrebbe aiutarti.

[Piero]

Ciao @Linda7italian, ti risento con piacere. Beh, intanto mi arrangerò con quello che c'è, perché il cinese è troppo complesso per impararlo in una lingua che non è la tua lingua madre. Purtroppo l'unica sarà ricorrere a tutor cino-italiani.
Intanto continuo a mandare correzioni, ma penso che all' I.A. non interessi molto, eh eh !
Buon lavoro.
Ciao !

[Linda7Italian]

@pierobonal È bello rivederti e mi tolgo il cappello davanti a te per aver imparato il cinese. Per quanto riguarda AI/IA a volte è utile ma a volte è una vera seccatura, e in effetti, come dici tu, "eh eh" quando si tratta di correzioni ma non mollare mai!

[MoniqueMaRie]

Purtroppo l'unica sarà ricorrere a tutor cino-italiani.

Anche per me è stato molto positivo poter imparare 中文 inizialmente sulla base della mia lingua madre, il tedesco, con un'insegnante in carne e ossa: una cinese che ormai vive in Germania da molto tempo.