Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

anche / too

User avatar
federica

anche / too

Post by federica »

Ciao a tutti e ben ritrovati 8-) !

Ho una domanda riguardo alla traduzione "anche / too" :
la frase "my brother is a teacher, too" viene tradotta "anche mio fratello è un insegnante".
Ma potrebbe essere tradotta "mio fratello è anche un insegnante" ( perché, per esempio, è uno scrittore e anche un insegnante ) ?

Grazie.

Mai discutere con un idiota, ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza. - Oscar Wilde
native : 🇮🇹
learning : 🇬🇧 🇫🇷 Image

User avatar
Sofia222677

Re: anche / too

Post by Sofia222677 »

Di primo acchito avrei detto di no, ma documentandomi per sicurezza pare invece che sì, può voler dire anche "mio fratello è anche un insegnante".

Lo si può dedurre dagli esempi che ho trovato in un paio di siti in inglese:

https://englishpage.com/minitutorials/also.html

https://www.kaplaninternational.com/blo ... ifferences

Ora non resta che la conferma di un madrelingua per avere la certezza definitiva.

:it: N - :gb: B2 (working towards C1) - Learning :de: - Dabbling in :cn:, :ru:

User avatar
David755502
Great Britain

Re: anche / too

Post by David755502 »

Si, sono d’accordo, ma c’è anche una terza opzione - “as well”. Per esempio;

Io sono un insegnante. Anche mio fratello è un insegnante.

I am a teacher.
My brother is also a teacher.
My brother is a teacher too.
My brother is a teacher as well.

Mio fratello è uno scrittore ed è anche un insegnante.

My brother is a writer and he is also a teacher.
My brother is a writer and he is a teacher too.
My brother is a writer and he is a teacher as well.

Questo potrebbe aiutarvi;

https://dictionary.cambridge.org/gramma ... ell-or-too

🇬🇧N 🇮🇹

Post Reply

Return to “Inglese”