Dutch-Swedish Vocabulary Table
| Dutch word / English | Swedish word | Examples (Swedish) | English translation | Notes |
|---|---|---|---|---|
| allerlei (various, all kinds of) | allsköns / diverse | Butiken säljer allsköns småsaker. Han samlar på diverse frimärken. | The store sells all kinds of small items. He collects various stamps. | Neutral tone; allsköns is slightly old-fashioned. |
| accordeon (accordion) | dragspel | Hon spelar dragspel i ett folkband. Dragspelet är populärt i folkmusik. | She plays accordion in a folk band. The accordion is popular in folk music. | No variants. |
| aantrekkingskracht (attraction, appeal) | dragningskraft / attraktion | Jorden har en naturlig dragningskraft. Staden har en kulturell attraktion. | Earth has a natural gravitational pull. The city has cultural appeal. | Dragningskraft = physical; attraktion = metaphorical. |
| aanstelling (appointment, position) | anställning / utnämning | Han fick en ny anställning som lärare. Utnämningen till direktör blev offentlig. | He got a new teaching position. The appointment as director was made public. | Anställning = job; utnämning = formal appointment. |
| aanwerven (to recruit) | rekrytera | Företaget vill rekrytera nya ingenjörer. Armen rekryterar frivilliga. | The company wants to recruit new engineers. The army recruits volunteers. | Also anställa (to hire), but narrower. |
| aanbieden (to offer, present) | erbjuda / presentera | Vill du erbjuda honom en kopp kaffe? Hon presenterade sitt projekt för teamet. | Would you offer him a cup of coffee? She presented her project to the team. | Erbjuda = general offer; presentera = formal presentation. |
| aanbod (offer, supply) | erbjudande / utbud | Tack för ert generösa erbjudande! Utbudet av frukt var stort. | Thank you for your generous offer! The fruit supply was extensive. | Erbjudande = proposal; utbud = range of goods. |
| armoede (poverty) | fattigdom | Fattigdom är ett globalt problem. De lever i extrem fattigdom. | Poverty is a global issue. They live in extreme poverty. | No variants. |
| atletiek (athletics/track & field) | friidrott | Hon tävlade i friidrott under OS. Friidrott är populärt i skolor. | She competed in athletics at the Olympics. Track & field is popular in schools. | Covers running/jumping/throwing. |
| afkomstig van/uit (originating from) | härstammar från / kommer från | Hunden härstammar från Sverige. Vinet kommer från Frankrike. | The dog originates from Sweden. The wine comes from France. | Härstammar = lineage; kommer från = general origin. |
| afwezigheid (absence) | frånvaro | Hans frånvaro noterades under mötet. Lång frånvaro kan påverka betygen. | His absence was noted during the meeting. Long absence may affect grades. | Also uteblivande (failure to attend). |
| afwezig (absent) | frånvarande | Hon var frånvarande på lektionen. En frånvarande blick. | She was absent from class. An absent-minded gaze. | Can describe physical/mental absence. |
| afkorting (abbreviation) | förkortning | "t.ex." är en förkortning för "till exempel". Använd förkortningar sparar tid. | "t.ex." is short for "till exempel". Using abbreviations saves time. | No variants. |
| aangeven/declareren (to declare, report) | deklarera / ange | Du måste deklarera inkomsten. Ange ditt namn här. | You must declare your income. State your name here. | Deklarera = formal (taxes); ange = general reporting. |
Key Notes:
- "Dragningskraft" vs. "attraktion": The first refers to physical forces (e.g., gravity), the second to abstract appeal.
- "Anställning" is a job contract; "utnämning" is a formal appointment (e.g., to a leadership role).
- "Erbjuda" is broader (offering help/food), while "presentera" implies a structured showcase.
- "Friidrott" specifically refers to track & field sports, not general "athletics" (which would be idrott).
/ fluent 
/ getting better every day 
/ fan of 
(bs/bl)