Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team

Versoj de la plezura kaj admirinda poetino Julianna Ko-Petuĥova (traduko)

User avatar
Serjoga1
Russia

Studu min ja laŭ literoj, studu min

Post by Serjoga1 »

Studu min ja laŭ literoj, studu min

Studu min ja laŭ literoj, studu min…
Inter linioj mi kaŝis d' kor' ŝlosil'…
Lasis mi en ili ĉifron senintence,
Se ci trovos, petas mi, ci ne silentu.

Ci rakontu al la mondo, kiel mi vivis…
Kiel punton mi el vortaj kordoj ŝpinis…
Kiel provis esti en ĉio mi mem…
Kiel timis malgajni en fina temp'.

Kiel animo mia sparkis kaj ekfloris!
Kiel iam min mallumo tiel volvis,
Kiel rompis min duige senkompate…
Kiel strebis mi al revoj temerare!

Ci rakontu, ja mi petas, ci rakontu…
Inter literoj animajn punktojn trovu.
Tie speguliĝis esenco de mi.
Min en vorta labirinto trovu ci.
Image

Tro malica

User avatar
Serjoga1
Russia

14-a septembro…

Post by Serjoga1 »

14-a septembro…

Oni ne povas revenigi cin,
Eliris ci sur stacio la fina…
Finiĝis kurbiĝema voj' de ci,
Cin prenis muta Eternec' por ĉiam…

Oni ne povas revenigi cin.
Cia voĉo sonos per eĥo subita…
Ekbrilos larmo, premos brust(on) vespir'…
Ja tiel mankas al mi cia rido!

Ciaj krudetaj, sinceraj parol',
Cia subteno — tiel nur ci povis!
Ci estis pli ol d' mil kandeloj ĥor',
Ci lumis hele, pasie kaj vole!

Ci estis tia, ne povas kiajn mi
Plu serĉi en amaso da hastantoj…
Inter milionoj estis sola ci,
Kiun mi nomus: Aŭtentika damo!

Ci al mi mankas tiel en vantaĵ',
En tagoj de ĝoj'… en ĉiu minuto.
Kvazaŭ sur tolo iu en pejzaĝ'
Deviŝis ial tre gravan figuron…

Oni ne povas revenigi cin…
Nur eblas spekti sur fot' cian rideton.
Kaj larmon d' amarec' forskuos mi
Kaj ekkonscios — temp' ŝanceliĝema…

Image

Tro malica

User avatar
Serjoga1
Russia

Rakonti pri kio hodiaŭ?

Post by Serjoga1 »

Rakonti pri kio hodiaŭ?

Rakonti pri kio hodiaŭ?
L' mond' plenas per miraklaj bel'…
Pri tio ke on(i) libere spiras…
Sun' sendas radiojn d' ĉiel'!

Pri tio ke nuboj, kiel birdoj,
Glitas ne haste laŭ eben',
Estas unueca animo
De ĉiel-blua indien'!

Pri tio ke venis nun aŭtuno,
Eniris certe en la mond'…
Subite inspiron faris juna,
Plenigis eteron per or'.

Pri tio ke tute ĉio alia
Ol estis antaŭ… Malgraŭ ĉio
Solviĝas taskoj malfacilaj.
Folioj kvazaŭ papilioj!

Giras en danco, malleviĝas
Ĉe gamboj de hastantaj hom'.
Folioj per punc' kolorita
Glitas mallaŭte laŭ la kort'…

Facile tulon vent' balancas,
Fluginte en fenestrofram'…
Ĉio ĉirkaŭ mi nun spiras kvazaŭ,
Aromas, kantas en la ĉambr'!

Kaj tempo kaŝinta spiradon
Haltis momente sur horloĝ'…
Viviĝis revoj miaj kvazaŭ,
Kiuj antaŭ venis nur en sonĝ'…

Kaj voĉo milda de la fifro
Surprize tuj plenigis spac' —
Tio Muzoj al mi kantis pri io,
Kun harpoj ja en siaj man'.

Kaj mi obeas ilian kanton,
Denove kreas sur foli'
El rimoj plektitan kreaĵon,
Enigmon en parafo ĉiu!

Kaj koro batis, batis, batis,
Provante eliĝi… subit':
«Ĉu mi denove enamiĝis?..
Sed li — amiko, nur amik'!..».

Kaj cirklodance tuj rondiris
D' frenezaj pensoj rozari'…
Rakonti pri kio hodiaŭ?
Aĥ! Sensencaĵ' kiel kutim(e)

Estiĝis el diversaj pensoj,
Per linioj garnis fali(on).
En ili ne estas granda senco…
Mi — ne sukcesa beletrist'…

Image

Tro malica

User avatar
Serjoga1
Russia

Ĉiu foj' vidas mi — enamiĝas

Post by Serjoga1 »

Ĉiu foj' vidas mi — enamiĝas

Ĉiu foj' vidas mi — enamiĝas
En voĉ' cia, rideto de ci.
En cent foj', ruĝiĝante, konfesos:
Cin senlime sen fin' amas mi…

Estu tiel ke aŭdiĝos banale
Ci — mia mond'! Sen ci mi ne estas mi…
Forŝiriĝas ja sentoj post randojn —
Sens' unika en mia anim'.

Il(i) ŝpiniĝas en novaj linioj
Puntaj, en nekonata ornam'.
Ili fluas tenere, mirinde
Nespertitaj al mi ĝis nun ja…

Mi liziĝas… Kun ĉiu momento
Mi malfermas animan limin'.
Mia Lumo, Altiro ci estas!
Petas mi cin ke nur spiru ci…

En variema mond' da ideoj
Petas mi… Restu ci ja ci mem.
Mian koron plenigu per Amo
En vic' da forglitantaj moment…

Restu ci ĉefa senco ja mia.
Enamiĝas laŭ mia natur',
Pretas mi, kredu ci, dissolviĝi
En mar' de ciaj brunaj okul'…

Image

Tro malica

User avatar
Serjoga1
Russia

Esti ja konkubin' aŭ edzin'

Post by Serjoga1 »

Esti ja konkubin' aŭ edzin'

Esti ja konkubin' aŭ edzin' —
Estas jam ĝenerale admire.
Sed, permesu, mi diros verdire,
Mian rolon mi vidas ali(e).

Volas mi ke mi restus mem mi
Kaj ŝanĝi min, ci kredu, ne faros.
Se ci volas, ci nomu min stranga,
Sed mi volas nur esti kun ci

Kiel fidel-kunirant', dekstra man',
Dividi tutajn ciajn interesojn.
Rang' «Princino» al mi ne necesas,
Ĉiam ne estos mi tia dam'.

Image

Tro malica

User avatar
Serjoga1
Russia

Amon elektas do mi kaj mi iras ĝis fin'!

Post by Serjoga1 »

Amon elektas do mi kaj mi iras ĝis fin'!

Amon elektas do mi kaj mi iras ĝis fin'!
Eĉ ĉiuj diras: «Ne estas Am' longe sur Ter'».
Eble ke lacis jam koroj de ŝajna feliĉ',
Ili mellernis ja vidi sinceran helec'.

Simple malŝparis esperon do vane pri Am',
Ili ripetas denove: «Ne estas plu Amo sur Ter'».
Kiel batalant' ke subfalis en fina batal',
Kredon je venka aŭroro perdinte moment(e).

Ili nur paŝis obskuren kaj dronis en ĝi,
Ĉiujn valorojn konvertis en cindron kaj polv'.
Per griza ombr' inter centoj da ombr',
Korojn de homoj posedis miskomprena tim'.

Kiel blindul' ili vivas, obeante ĝin,
Novajn cikatrojn sur koro kaj vundojn timant(e).
Kaj tra la mondo ekspresoj disflugas rapid(e),
Sian rakontonte absurdan teruran plan':

«Vivi sur Tero amante nek iun por ĉiam!
Malestimante eĉ Lumon, neante Am', Bon'!
Se kredi — tiam absolute simple je si!
Kaj al neniu donacante inspirajn vort'!»

L' mond' en nenion… Sed ni povas savi ja ĝin,
Se ekbruligi en kor' de Am' varman radi',
Se post ĝi simple trairi ĝis venka finiŝ'
Tra nebul' de densaj nuboj da senelirec'!

Kaj se ekkedi, al revoj fordoni se nin,
Deĵeti de ni l' katenon d' neleveblaj ĉen',
Se en anim' ni konstruus templ' d' neprofitem',
Ja sorĉan Amon donante al ĉiu sen lim'!

Eblas eksavi la mondon, ŝanĝonte mem nin…
Simple malfermi animon, enlasante Lum'.
Mia elekt': vivi kun plena forto amant(e),
Eĉ ĉiuj gurdas ke Amo ne estas de long(e)!

Eĉ kiam oni prezentos ja ĉiun argument',
Skuinte l' mondon, kolektinte ja ĉiun fakt',
Ŝlosos en cirkl' d' cirkonstancoj konscion por ĉiam,
Mondon sen Am' akceptinte kiel komuna form',

Mi kiel antaŭ laŭiros laŭ mia stranga pad'…
Eĉ ĉiuj diras: «Ne estas Am' longe sur Ter'»!
Antaŭen! Kor' estas kun hela, tre arda fajr',
Ĝi do radias vivigan ja Lumon de Am'!

Image

Tro malica

Post Reply

Return to “Mi parolas Esperanton”