Estancada en Refresca tus habilidades

[MATrejos]

En los últimos días, Duolingo cambió. Yo iba por la etapa 4 de alemán, pero ahora no estoy en ninguna etapa, sino que solo me permite refrescar mis habilidades. Antes los íconos formaban una línea serpenteante que avanzaba hacia abajo, ahora solo se ven 6 íconos de práctica formando un hexágono. Sí puedo ver las 3 etapas que aprobé, pero antes podía ver mi avance dentro de la etapa 4 y me parece que también había una etapa 5 a la cual aspiraba llegar en el futuro. Ahora no aparecen ni la etapa 4 ni la 5.
¿A alguien le está sucediendo lo mismo?

[Thomas.Heiss]

Hola @MATrejos

The former ES->DE volunteer course only has three sections.
Section #4 "Personalized practice" got removed lately.

Auto translated (Google):
El antiguo curso de voluntariado ES->DE sólo tiene tres secciones.
La sección 4 "Práctica personalizada" se eliminó últimamente.

viewtopic.php?t=31208-dl-removes-sectio ... ny-courses

Reaching the very last "Daily refresh" section basically means you have already completed your volunteer course.
You can start anew with the EN->DE course or from a different base language (laddering course, e.g. from French or Portuguese) if you want.

The EN->DE CEFR (B2, 7-8 sections) course is significantly longer.

Auto-translated (Google):
Llegar a la última sección "Actualización diaria" básicamente significa que ya has completado tu curso de voluntariado.
Puedes empezar de nuevo con el curso EN->DE o desde un idioma base diferente (curso escalonado, por ejemplo, de francés o portugués) si lo deseas.

El curso EN->DE MCER / (CEFR) (B2, 7-8 secciones) es significativamente más largo.

---

Some data about Duolingo courses and updated path versions or paths "in progress" from Mat's ranking table /
Algunos datos sobre cursos de Duolingo y versiones de rutas actualizadas o rutas "en progreso" de la tabla de ranking de Mat:

www.duolingodata.com

[monibaires]

A mi me pasó eso hoy, tal cual lo contás, pero con italiano. Tengo una cuarta etapa de repaso y puedo volver a hacer lecciones viejas y me dan 5 puntos por el repaso, por lo cual ya no puedo juntar experiencia para competir.

[Sergiooros]

Hola Thomas.Heiss!
Con curso voluntario te refieres gratuito?
Es decir, si pagamos la suscripción de super duolingo podemos acceder a más etapas?
Yo estoy con el curso de italiano y me ocurre lo mismo, tras la etapa 3 solo puedo refrescar mis habilidades.
Muchas gracias!

[Explorer]

Hola Thomas.Heiss!
Con curso voluntario te refieres gratuito?
Es decir, si pagamos la suscripción de super duolingo podemos acceder a más etapas?
Yo estoy con el curso de italiano y me ocurre lo mismo, tras la etapa 3 solo puedo refrescar mis habilidades.
Muchas gracias!

Antiguamente los cursos los hacían personas voluntarias sin recibir remuneración a cambio. Eso hizo posible la publicación de un montón de idiomas, si bien la calidad de los mismos era muy inconsistente. Por eso desde hace algún tiempo Duolingo se "profesionalizó" y puso a personas contratadas a trabajar en los cursos más demandados (inglés, francés, español, etc.) Al mismo mantuvieron los antiguos cursos hechos por voluntarios, pero su actualización y mantenimiento quedaron detenidos. Algunos llevan años sin recibir ninguna actualización.

[Sergiooros]

Gracias por la info Explorer!
Pero entiendo entonces que por ejemplo con respecto al curso de italiano no hay otro disponible, ni suscribiéndome a super duolingo voy a poder continuar con las siguientes etapas no?
Gracias!saludos!

[Explorer]

Gracias por la info Explorer!
Pero entiendo entonces que por ejemplo con respecto al curso de italiano no hay otro disponible, ni suscribiéndome a super duolingo voy a poder continuar con las siguientes etapas no?
Gracias!saludos!

Cuando llegas a la unidad de refresco significa que no hay más contenido. Simplemente repasarás lecciones que ya has visto de manera aleatoria. Puede que algún día actualicen el curso, pero para eso pueden pasar meses o incluso años...

Si quieres seguir aprendiendo con Duolingo, puedes empezar el curso invertido, es decir, el curso de español desde italiano. O incluso puedes hacer el curso de italiano para hablantes de inglés, en caso de que también conozcas esta lengua. Yo estoy estoy siguiendo esta estrategia con el alemán.

[Thomas.Heiss]

@Sergiooros
@Explorer

I found your other Italian thread, see my comment here:

viewtopic.php?p=107764#p107764

So the main idea is to start new courses from different base languages (e.g. English).

Doing the reverse course (e.g. ES<-ITA) was a thing with the old tree design when we had Camilo's userscript "Duolingo TreeEnhancer" for Tampermonkey to enable the (Italian) TTS audio.
Also free typing in the base language (Italian) was mandatory to check your RECALLING abilities, how to correctly apply the grammar rules, verb tenses and Subjunctive forms.

I guess that's not the case anymore with the new webite, path overlay UI, forced tapping of word banks.
They dumbed down everything.
Force you into the linear path and three crown levels - per unit - before you can make any forward progress (L0->L1 crown level sessions like it was before on the old tree).

And surely won't work that great on the mobile apps.

I'm a bit skeptical that you can make it work any good nowadays (only by applying workarounds, just maybe).

Maybe find the Fiddler thread and ask there:

viewtopic.php?t=19626

See my other comments in the English forums.

Sorry, I can't write this in Spanish but feel free to use www.deepl.com or a Google translate browser plug-in.

Lo siento, no puedo escribir esto en español, pero puedes usar www.deepl.com o el complemento del navegador Google Translate.

[Explorer]

@Thomas.Heiss I can still type with my physical keyboard on the website, which is the version I use most of the time.

Todavía puedo escribir con el teclado en el sitio web, que es la versión que uso casi siempre.

[Thomas.Heiss]

@Explorer

Mainly in the target language, I imagine?
What about the base / source language?

Like Italian in the mentioned ES<-ITA course.

Do you really get any free typing translation questions from a course with German as the base language (e.g. DE->ES, DE->ITA, DE->FR,..)?

Without using Fiddler or any Tampermonkey userscript tricks?

I enjoyed progressing with my DE<-PT reverse tree when all of this was possible and supported (not on the new website, not with the path UI).
The EN<-PT reverse tree is also ultra-long so I probably want to pick it up again in the future.

Auto-translated (Deepl):

Me imagino que principalmente en la lengua de llegada.
¿Y en la lengua base/de partida?

Como el italiano en el mencionado curso ES<-ITA.

¿Realmente se consiguen preguntas de traducción de mecanografía libre en un curso con el alemán como lengua base (por ejemplo DE->ES, DE->ITA, DE->FR,..)?

¿Sin usar Fiddler o algún truco de userscript de Tampermonkey?

Disfrutaba progresando con mi árbol inverso DE<-PT cuando todo esto era posible y compatible (no en el nuevo sitio web, no con la interfaz de usuario de rutas).
El árbol inverso EN<-PT también es ultralargo, así que probablemente quiera retomarlo en el futuro.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Oh, I pressed the play audio button for the second ES text field on the Deepl website.

Sorry, but I'm not alive anymore, got shooten by the Spanish TTS speaker with a machine gun and had to write this from my grave.

Are (Brazilian) Portuguese speaker talking "that fast" too?
I can't understand European Portuguese speakers so I don't even ask for a comparison.

I will try again Google translate and "Voice aloud reader" on my Android phone for the auto-translated Spanish text to play the audio.

Is a bit sad that after learning Portuguese for 7.5 years I barely can understand Spanish texts.

[Explorer]

Sí, ahora mismo estoy haciendo los cursos DE-EN, EN-DE, ES-EN, FR-EN y RU-EN. Por defecto en las primeras lecciones de una unidad aparece el banco de palabras, pero puedo cambiarlo en casi cualquier momento y escribir con el teclado. No utilizo ninguna extensión para el navegador. Es así por defecto.

[Thomas.Heiss]

So the first screenshot is of the first DE->EN course (typing in the target language).

The second screenshot is of the EN->DE course where it tests your German listening skills and asks you tap or write in the German target language.

But I mean the typing exercises in the base language.

In the PT->DE or PT->EN reverse course for example I want to freely write in Portuguese, not being forced into tapping of pre given word banks.

AFAIK English typing was made prohibited for the EN->PT, EN->FR,.. courses.
You can only select EN words from specific pre-created word banks (with correct verb conjugations).

I'm quite sure that you also fall into this.

..(...)..

DL staff probably got sick of hundreds of thousands of alternative EN answers, different word order?!?

It's also a maintenance nightmare if you generate new sentences with the help of AI (or by using ones from a template), have a human check them, finally add them to the DB and you get in thousands of daily user reports about submitted errors because the AI is only able to generate 1-n possible solutions, not 50-100k.

In the past course creators depent on alpha-/beta testers of a subset or users with an early access.
So with constantly flowing in user error reports you just had to sort them out and accept the valid ones - which often took years.

But running such a maintenance contractor team for each course actually costs money.
And they hardly can catch up with daily reportings, I guess.

Looking back the old discussion forums were often full of pissed user complaints that they're learning a/their target language, not English (well, I do).
Others from the UK or AUS didn't want to get pushed into "US English".

These users don't want to run into any translation errors or missing synonyms or missing accepted alternative word orders.

So the easy trick now is that DL staff disallows free typing in the base language (e.g. English).

Hmm, maybe I'm again not up-to-date??
Well, it's kinda hard to keep up with all those DL changes on a weekly basis

Will have to retry it.

My Android app supports Android Accessibility and "Select to Speak" so this at least eliminates partly the problem of a broken userscript.

[gmads]

Pero entiendo entonces que por ejemplo con respecto al curso de italiano no hay otro disponible, ni suscribiéndome a super duolingo voy a poder continuar con las siguientes etapas no?

Exacto! Sólo existe un contenido y es el mismo para todos, sea que paguen o no.

La suscripción únicamente ofrece ventajas como: cero anuncios, corazones ilimitados y ejercicios enfocados (e.g. hablar, escuchar, repaso de errores).

Ocasionalmente duolingo te ofrecerá poder disfrutar gratuitamente de la versión Super durante tres días, lo cual es una buena opción para concerla.

[Sergiooros]

Gracias por la info Explorer!
Pero entiendo entonces que por ejemplo con respecto al curso de italiano no hay otro disponible, ni suscribiéndome a super duolingo voy a poder continuar con las siguientes etapas no?
Gracias!saludos!

Cuando llegas a la unidad de refresco significa que no hay más contenido. Simplemente repasarás lecciones que ya has visto de manera aleatoria. Puede que algún día actualicen el curso, pero para eso pueden pasar meses o incluso años...

Si quieres seguir aprendiendo con Duolingo, puedes empezar el curso invertido, es decir, el curso de español desde italiano. O incluso puedes hacer el curso de italiano para hablantes de inglés, en caso de que también conozcas esta lengua. Yo estoy estoy siguiendo esta estrategia con el alemán.

Gracias Explorer!
Me has dado dos muy buenas ideas!
Seguiré tu consejo y gracias por la claridad de tu respuesta

[Sergiooros]

Buenos días!
Ok, muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Saludos y buen fin de semana!

[Thomas.Heiss]

Pero entiendo entonces que por ejemplo con respecto al curso de italiano no hay otro disponible

Auto translated to English:
But I understand then that, for example, with respect to the Italian course, there is no other available

That's not 100% correct.
Eso no es 100% correcto.

See here / Mira aquí: viewtopic.php?p=107815#p107815

[BlasA]

Hola, yo también estoy pasando por lo mismo. Se supone termine mi sección y debía abrir la 4 y no puedo me deriva inmediatamente a refresca tus habilidades. Realizo esa actividad y no avanzo de ahí.
He tratado de buscar el siguiente curso de francés si es que existe un 2 y no encuentro por donde.

[BlasA]

Alguien preguntaba que si estoy sucedio porque era gratuito y la verdad no creo porque yo tengo suscripción de super Duo; entonces eso nos debe estar pasando a todos.

[Thomas.Heiss]

Ver aquí:
https://duolingodata.com/dat/frfes68.html

Se supone termine mi sección y debía abrir la 4 y no puedo me deriva inmediatamente a refresca tus habilidades.

Auto-translated:
I'm supposed to finish my section and I should open the 4th and I can't, it immediately refers me to refresh your skills.

Section #3 is the end of an old volunteer course ES->FR
You've already finished that shorter course so it only offers you the "Daily refresh".

Auto-traducido (Google):
La sección n.° 3 es el final de un antiguo curso de voluntariado ES->FR.
Ya has finalizado ese curso más corto, por lo que solo te ofrece la "Actualización diaria".

Realizo esa actividad y no avanzo de ahí.

Auto-translated:
I do that activity and I don't move forward from there.

Of course not.
It's just an addon section for some refresh of earlier content when you're done.
The other optional "Personalized practice" section was removed earlier.

Auto-traducido (Google):
Por supuesto que no.
Es solo una sección adicional para actualizar el contenido anterior cuando hayas terminado.
La otra sección opcional "Práctica personalizada" se eliminó anteriormente.

He tratado de buscar el siguiente curso de francés si es que existe un 2 y no encuentro por donde.

Auto-translated:
I've tried to look for the next French course if there is a 2nd and I can't find it.

You need to start the EN->FR course which is based on CEFR and which has 8 sections.
It goes up to B2.
Section #5 starts the B1 material.

Debes comenzar el curso EN->FR, que se basa en el MCER y que tiene 8 secciones.
Llega hasta el nivel B2.
La sección n.° 5 comienza con el material B1.

There is no other French 2 course for the Spanish base language /
No existe otro curso de Francés 2 para el idioma base español:

www.duolingodata.com

Busuu gives you different content, dialogues, reading exercises and allows you to switch the base language from English to Spanish back and forth.
I found the Busuu French A1 course quite challenging as a true beginner.
I'm not through with all the chapters and lessons of the A2 course.

Auto-traducido:
Busuu te ofrece distintos contenidos, diálogos, ejercicios de lectura y te permite cambiar el idioma base del inglés al español y viceversa.
El curso de francés A1 de Busuu me resultó bastante desafiante como principiante.
Aún no he terminado todos los capítulos y lecciones del curso A2.

I also have started the Mondly French course and I'm doing the daily lesson topic since 2022.
Already have completed several beginner topics in the real French course (restricted for Premium users) too.
Will have to do more of the dialogues called "conversation lessons".
Will take some time to wade through all topics and extra modules.

Traducido automáticamente:
También comencé el curso de francés de Mondly y estoy haciendo el tema de la lección diaria desde 2022.
Ya he completado varios temas para principiantes en el curso de francés real (restringido para usuarios Premium).
Tendré que hacer más diálogos llamados "lecciones de conversación".
Me llevará algún tiempo abordar todos los temas y módulos adicionales.