Dear anyone,
Your duolingo forum registration isn't automaticaly transferred to duome forum so in order to join duome forums you need to register with your existing or any other username and email; in any case it's advised that you choose a new password for the forum.
~ Duome Team
¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
It was my hope, after randomly getting this sentence to come up for a completely different one, to take the opportunity to continue the adventures of fictional me and his misspelt childhood friends. Let's face it, after the last one, this would've segued so easily, but alas, the plot got away from me, so that is currently sitting in a document - at >300 words and climbing - only tangentially related to the original sentence.
So instead I'm going to ask about 'alguna tienda con baño'. Can (or rather, 'Should') 'baño' really not have any article?
Native language: . Novice getting towards rookie: . Beginner: , .
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
My guess is that algun and alguna replace the article in this case. If you added an article, it would seem redundant to me. The equivalent in English would be something like "Is there any a bathroom around here?"
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
I meant the second 'baño'. 'Algún' and 'alguna' can definitely replace an article, but 'con'?
Native language: . Novice getting towards rookie: . Beginner: , .
- gmads
-
gmads3000
- 3000
- Posts: 4614
- Joined: Sun Jun 05, 2022 3:21 pm
- Location: Mexico
- Has thanked: 3105 times
- Been thanked: 4944 times
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
La preposición "con" no sustituye al artículo.
- Cómo y cuándo omitir el artículo en español
→ Segundo caso
Bueno, en realidad no aplica del todo. El punto es que "baño" se refiere a un área genérica. Decir "con un baño" da entender que se espera que haya sólo un baño, no dos ni más.
ㆍespañol ㆍgramática ㆍSentenceDiscussion
Amazonia is now becoming a carbon source.
Elysium - Master of the rainforest
· ·
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
Jimbo - Thanks for clarifying. I understand your question better now. According to my grammar book, the indefinite article is not required after "con" when it means "equipped with." For example, "casa con jardin."
For me, the important thing to remember is that just because an article would be required in English (or any other language) doesn't necessarily mean it would be required or even correct in Spanish.
- gmads
-
gmads3000
- 3000
- Posts: 4614
- Joined: Sun Jun 05, 2022 3:21 pm
- Location: Mexico
- Has thanked: 3105 times
- Been thanked: 4944 times
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
The small and simple rules that make the difference
Amazonia is now becoming a carbon source.
Elysium - Master of the rainforest
· ·
- EranBarLev
-
EranBarLev3000
- 3000
- Posts: 4240
- Joined: Thu Feb 10, 2022 2:52 pm
- Location: Israel
- Duolingo: EranBarLev
- Has thanked: 2872 times
- Been thanked: 1977 times
Re: ¿Hay algún baño por aquí? ¿Hay alguna tienda con baño quizás? (en → es)
en: Is there a bathroom around here? Is there a shop with a bathroom maybe?
N C1 B2 B1 B1 A1 A1